Χαμένη στη μετάφραση

 09/06/2019 23:10

Διαβάζοντας με προσοχή τις ανακοινώσεις κομμάτων και συνδυασμών που έχασαν (και) στο δεύτερο γύρο των αυτοδιοικητικών εκλογών, διέκρινα ανθρώπους που εκτίθενται στην εκλογική διαδικασία και ζητούν την ψήφο των πολιτών για να διοικήσουν και να βελτιώσουν τη ζωή τους, να αδυνατούν να αναλύσουν τη δική τους αποτυχία.

Τη σχετική εντύπωση ήρθε να επιβεβαιώσει ανακοίνωση υποψήφιου που όχι μόνο δεν πήγε όπως ήθελε στις εκλογές αλλά έμεινε πολύ πίσω, σε θέση κατώτερη των προσδοκιών του και του κόμματός του.

Κάπου μετά τη μέση της ολοσέλιδης ανακοίνωσής που γράφτηκε για να εξηγήσει την κατάσταση, γίνεται λόγος και για τα αρνητικά του εκλογικού αποτελέσματος. Όπως ακριβώς το διαβάζετε. Υπήρχαν θετικά, κυρίως δηλαδή θετικά, αλλά το επιτελείο του εντόπισε τελικά και κάποια αρνητικά στοιχεία στο ηχηρό «όχι» του εκλογικού σώματος…

Το κακό με την άρνηση να διαβάσεις το μήνυμα που σου στέλνουν οι ψηφοφόροι είναι ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μην ξανακάνεις τα ίδια λάθη την επόμενη φορά που θα δώσεις τον αγώνα.

Προφανώς όμως είναι ευκολότερο να δεις την καμπούρα του άλλου που δεν σε κατάλαβε και άφησε τις αρετές σου αναξιοποίητες για να στραφεί στον αντίπαλο που νίκησε -κατ’ εσέ- ρίχνοντας λάσπη και λέγοντας ψέματα.

Όσο κι αν θέλει να αποφύγει κανείς την φαινομενικά εύκολη ανάλυση για την νίκη με τους πολλούς πατέρες και την ορφανή ήττα, από εκεί ξεκινούν όλες οι τυφλές αναλύσεις που δεν εξυπηρετούν καμία άλλη ανάγκη από αυτή της ανακούφισης ότι τελικά δεν έφταιξες εσύ που πρότεινες, αλλά οι άλλοι που σε αξιολόγησαν κατ’ αυτόν τον τρόπο.

Αν νικήσεις, οι ψηφοφόροι κατάφεραν να διακρίνουν σε σένα τις αρετές, τις ικανότητες διοίκησης και να αξιολογήσουν σωστά τις θέσεις σου. Αν χάσεις, έφαγαν το παραμύθι της ακριβής εκλογικής καμπάνιας των άλλων και όσων διαδίδουν τα τρολ των αντιπάλων σου.  

Η αλήθεια παραμένει έτσι κρυμμένη ανάμεσα στα μηνύματα που δεν αποκρυπτογραφήθηκαν ακουσίως ή επίτηδες, για να μην την ανακαλύψει ούτε ο άμεσα ενδιαφερόμενος και ξυπνήσει από τον ύπνο του. Χαμένη για πάντα στην κακή μετάφραση που της επιφύλαξαν ερασιτέχνες δήθεν σύμβουλοι, σύγχρονες εκδοχές του Άγγελου Εξάγγελου του Διονύση Σαββόπουλου.

*Όταν νιώθεις αδικημένος στη δουλειά, σκέψου πως είσαι ο Ευάγγελος Βενιζέλος και θέλουν να αλλάξουν αυτό που σηματοδοτείς εσύ, με αυτό (;) που σηματοδοτεί ο Γ. Καμίνης. Ή πως είσαι η Ελένη Γλύκατζη- Αρβελέρ και δέχεσαι επίθεση από τον επανεμφανισθέντα Παύλο Πολάκη. Παρεμπιπτόντως, ας του πει κάποιος ότι η κ. Αρβελέρ δεν είναι υποψήφια κάπου για να την βγάλει πρώτη όπως τον Κυμπουρόπουλο στις ευρωεκλογές…

*Δημοσιεύθηκε στη "ΜτΚ" στις 9 Ιουνίου 2019

Διαβάζοντας με προσοχή τις ανακοινώσεις κομμάτων και συνδυασμών που έχασαν (και) στο δεύτερο γύρο των αυτοδιοικητικών εκλογών, διέκρινα ανθρώπους που εκτίθενται στην εκλογική διαδικασία και ζητούν την ψήφο των πολιτών για να διοικήσουν και να βελτιώσουν τη ζωή τους, να αδυνατούν να αναλύσουν τη δική τους αποτυχία.

Τη σχετική εντύπωση ήρθε να επιβεβαιώσει ανακοίνωση υποψήφιου που όχι μόνο δεν πήγε όπως ήθελε στις εκλογές αλλά έμεινε πολύ πίσω, σε θέση κατώτερη των προσδοκιών του και του κόμματός του.

Κάπου μετά τη μέση της ολοσέλιδης ανακοίνωσής που γράφτηκε για να εξηγήσει την κατάσταση, γίνεται λόγος και για τα αρνητικά του εκλογικού αποτελέσματος. Όπως ακριβώς το διαβάζετε. Υπήρχαν θετικά, κυρίως δηλαδή θετικά, αλλά το επιτελείο του εντόπισε τελικά και κάποια αρνητικά στοιχεία στο ηχηρό «όχι» του εκλογικού σώματος…

Το κακό με την άρνηση να διαβάσεις το μήνυμα που σου στέλνουν οι ψηφοφόροι είναι ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μην ξανακάνεις τα ίδια λάθη την επόμενη φορά που θα δώσεις τον αγώνα.

Προφανώς όμως είναι ευκολότερο να δεις την καμπούρα του άλλου που δεν σε κατάλαβε και άφησε τις αρετές σου αναξιοποίητες για να στραφεί στον αντίπαλο που νίκησε -κατ’ εσέ- ρίχνοντας λάσπη και λέγοντας ψέματα.

Όσο κι αν θέλει να αποφύγει κανείς την φαινομενικά εύκολη ανάλυση για την νίκη με τους πολλούς πατέρες και την ορφανή ήττα, από εκεί ξεκινούν όλες οι τυφλές αναλύσεις που δεν εξυπηρετούν καμία άλλη ανάγκη από αυτή της ανακούφισης ότι τελικά δεν έφταιξες εσύ που πρότεινες, αλλά οι άλλοι που σε αξιολόγησαν κατ’ αυτόν τον τρόπο.

Αν νικήσεις, οι ψηφοφόροι κατάφεραν να διακρίνουν σε σένα τις αρετές, τις ικανότητες διοίκησης και να αξιολογήσουν σωστά τις θέσεις σου. Αν χάσεις, έφαγαν το παραμύθι της ακριβής εκλογικής καμπάνιας των άλλων και όσων διαδίδουν τα τρολ των αντιπάλων σου.  

Η αλήθεια παραμένει έτσι κρυμμένη ανάμεσα στα μηνύματα που δεν αποκρυπτογραφήθηκαν ακουσίως ή επίτηδες, για να μην την ανακαλύψει ούτε ο άμεσα ενδιαφερόμενος και ξυπνήσει από τον ύπνο του. Χαμένη για πάντα στην κακή μετάφραση που της επιφύλαξαν ερασιτέχνες δήθεν σύμβουλοι, σύγχρονες εκδοχές του Άγγελου Εξάγγελου του Διονύση Σαββόπουλου.

*Όταν νιώθεις αδικημένος στη δουλειά, σκέψου πως είσαι ο Ευάγγελος Βενιζέλος και θέλουν να αλλάξουν αυτό που σηματοδοτείς εσύ, με αυτό (;) που σηματοδοτεί ο Γ. Καμίνης. Ή πως είσαι η Ελένη Γλύκατζη- Αρβελέρ και δέχεσαι επίθεση από τον επανεμφανισθέντα Παύλο Πολάκη. Παρεμπιπτόντως, ας του πει κάποιος ότι η κ. Αρβελέρ δεν είναι υποψήφια κάπου για να την βγάλει πρώτη όπως τον Κυμπουρόπουλο στις ευρωεκλογές…

*Δημοσιεύθηκε στη "ΜτΚ" στις 9 Ιουνίου 2019

ΣΧΟΛΙΑ

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Επιλέξτε Κατηγορία